NED
Sinds 1996 is BERIATO actief in de wereld van de blaasmuziek. Sindsdien is er veel geëvolueerd. De opkomst van het internet is één van de belangrijkste veranderingen met vele voor- maar ook nadelen. Enerzijds maakt het de verspreiding van muziek makkelijker en sneller, maar anderzijds heeft deze massale informatiestroom ook tot gevolg dat het voor vele werken moeilijker wordt om de weg te vinden naar de concertzaal. Om die reden blijven we investeren in een stijlvolle papieren catalogus die garant staat voor de meest recente, boeiende muziekwerken voor blaasorkest. Een catalogus moet een soort referentiepunt en naslagwerk zijn, een muzikale spiegel van wat er gebeurt in de wereld. Niet alleen brengen we nieuw compositietalent uit Japan, België en Frankrijk, maar gingen we ook belangrijke samenwerkingsverbanden aan met HIMALAYA Music in Nederland, en FJH Music Company in de Verenigde Staten, twee dynamische uitgeverijen met wie we onze filosofie over kwalitatieve, vernieuwende blaasmuziek delen. Deze catalogus getuigt dus van een open geest en staat bol van creativiteit vanuit de hele wereld. Veel plezier met onze “New Editions 2008-2009”. Juri Briat, Ben Haemhouts.

FRA
Depuis 1996, BERIATO est présent dans le monde de la musique à vent. Depuis lors, beaucoup de choses ont évolué. L’apparition d’Internet est l’un des changements les plus importants, avec de nombreux avantages, mais également des inconvénients. D’une part, il facilite et accélère la diffusion de la musique, d’autre part, ce flux massif d’informations a pour conséquence que beaucoup d’œuvres trouvent plus difficilement le chemin des salles de concert. Par conséquent, nous continuons à investir dans un catalogue papier réalisé avec soin, qui rassemble les œuvres musicales pour orchestre à vent les plus récentes et les plus intéressantes. Un catalogue se doit d’être une sorte de point de référence, d’encyclopédie, un reflet musical de ce qui se passe dans le monde. Non seulement nous proposons de nouveaux compositeurs de talent, originaires de Belgique, de France et du Japon, mais nous engageons également d’importantes collaborations avec HIMALAYA Music aux Pays-Bas, et avec FJH Music Company aux États-Unis, deux éditeurs dynamiques avec qui nous partageons une même philosophie sur la musique à vent innovante et de qualité. Ce catalogue témoigne donc d’une belle ouverture d’esprit et regorge d’une créativité en provenance du monde entier. Nous vous souhaitons bien du plaisir avec notre « New Editions 2008-2009 ». Juri Briat, Ben Haemhouts.

ENG
BERIATO has been active in the world of music for wind orchestras since 1996. Much has evolved since then. The arrival of the Internet has been one of the most important changes, bringing with it many advantages, but also disadvantages. On the one hand, it makes the distribution of music easier and faster, but on the other hand, this massive stream of information also results in it being harder for many works to find their way to the concert hall. For this reason, we are continuing to invest in a stylish paper catalogue that guarantees the most recent, exciting pieces of music for wind bands. A catalogue is a reference point and reference book providing a musical reflection of what is happening in the world. Not only are we introducing new compositional talent from Belgium, France and Japan, but we are also entering into important joint ventures with HIMALAYA Music in the Netherlands, and FJH Music Company in the United States. These dynamic publishers share our philosophy regarding high quality and innovative music for wind instruments. Therefore, this catalogue is open in spirit and gathers creative ideas from around the whole world. We hope you enjoy our “New Editions 2008-2009”. Juri Briat, Ben Haemhouts.

DEU
BERIATO ist seit 1996 aktiv in der Welt der Blasmusik. Seitdem hat sich viel verändert. Die Entwicklung des Internets ist eine der wichtigsten Veränderungen mit vielen Vor-, aber auch Nachteilen. Einerseits erleichtert und beschleunigt es die Verbreitung von Musik, andererseits wird es aufgrund dieser enormen Informationsflut für viele Werke schwieriger, den Weg in den Konzertsaal zu finden. Aus diesem Grund investieren wir weiterhin in einen attraktiven Katalog auf Papier, der aktuellste, fesselnde Musikwerke für Blasorchester gewährleistet. Ein Katalog muss eine Art Referenz- und Nachschlagewerk sein, ein musikalischer Spiegel von dem, was in der Welt geschieht. Wir stellen nicht nur neue Kompositionstalente aus Belgien, Frankreich und Japan vor, sondern sind auch wichtige Kooperationsvereinbarungen mit HIMALAYA Music in den Niederlanden und der FJH Music Company in den USA eingegangen – zwei dynamischen Verlagen, die unsere Philosophie der hochwertigen innovativen Blasmusik teilen. Dieser Katalog zeugt also von einer offenen Einstellung und steckt voller Kreativität aus aller Welt. Viel Freude mit unseren „New Editions 2008-2009“. Juri Briat, Ben Haemhouts.